猿知恵(さるぢえ)
잔꾀
「猿(さる):원숭이」「知惠(ちえ):지혜」의 합성어이다. 원숭이는 인간과 아주 가까운 동물이지만, 인간의 언어능력이나, 도구를 손발을 사용해서 다루는 솜씨에는 전혀 미치지 못한다. 그런 이유로, 언뜻 보기에는 똑똑한 듯이 보이나 경박한 사고방식이나 생각을「さるぢえ」라고 한다.
* ほとんどの政治家たちはいつも猿知恵を働かせる。
대부분의 정치가들은 잔머리를 쓴다.
* しょせん猿知恵はいつかはばれてしまうものだ。
결국 잔머리는 언젠가는 들키는 법이다.
ほとんど 대부분, 거의 政治家(せいじか) 정치가 働く(はたら)く 일하다 しょせん 결국 ばれる 들키다
|
