猿真似(さるまね)
남의 흉내를 냄
동물원에 가서 원숭이 앞에서 여러 가지 동작을 취하면 원숭이가 곧 잘 그 행동을 따라하는 것을 볼 수 있다. 이것은 원숭이가 어떠한 목적(먹이를 바라는 것 등)을 가지고 하는 것이 아니고, 원숭이가 원래 가지고 있는 습성이다. 즉, 아무 생각 없이 다른 사람이 하는 것을 흉내내는 것을「さるまね」라고 하는 것이다. 이 말은,「인간답게 제대로 생각하여 행동해라」는 의미를 가지고 있다.
* 猿真似はやめろ!
멍청한 짓 하지마! 똑바로 행동해!
* 先輩のやるまねをしなさい、猿真似から進步したとき仕事ができるようになる。
선배가 하는 흉내를 내라, 똑같이 흉내내는 것에서 진보가 있을 때, 일을 잘하게 된다.
やめる 그만두다 先輩(せんぱい) 선배 進步(しんぽ) 진보 仕事(しごと) 일
|
