鶴(つる)の一声(ひとこえ)

오늘의 일본어

글보기
제목	鶴(つる)の一声(ひとこえ) 2018-10-01 10:17:50
작성자	이장우
鶴(つる)の一声(ひとこえ) (모든 사람을 따르게 하는) 권위자(권력자)의 한마디 「鶴(つる)」는「학」을 의미한다. 또 학은「장수」를 의미하는 생물로서도 많이 알려져 있다. 그러한 학이, 추운 겨울, 눈이 내리는 들판에서 우는 소리는 사람들이 놀랄 정도로 크게 그 주변에 울린다. 여기서 모두가 흠칫할 만큼, 그 말에 귀를 기울여 버리는 한마디를「鶴の一声」라고 말하게 된 것이다. * 身に染み渡る鶴の一声だった。 몸에 쓰며드는 한마디였다. * 社長の鶴の一声でこのプロジェクトは取り消された。 사장님의 한마디로 이 프로젝트는 취소가 되었다. 身(み) 몸 染(し)み渡(わた)る 구석구석 스며들다 社長(しゃちょう) 사장 取(と)り消(け)す 취소하다
태그